The Djao'Mor'Terra Collective (fayanora) wrote,
The Djao'Mor'Terra Collective

Passing question

If there's a story in English where a character is speaking Spanish... when they translate the story to Spanish for Spanish speakers, how do they indicate to the readers that most of the interactions between characters are in English, but translated for the reader? More importantly, how do they indicate that a conversation that would normally be in English is in Spanish? Do they just switch languages? I ask because I have characters in my Ravenstone story that speak some Spanish, and while they're not Latinx and Spanish isn't their first language, it's kinda important to their character that they're multi-lingual. (The same sequence has Navajo and English in it as well.)

This was cross-posted from
You can comment either here or there.
Tags: language, quesion
  • Post a new comment


    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded